A command prompt (cmd.exe) with Korean localisation, showing halfwidth and fullwidth characters

In CJK (Chinese, Japanese, and Korean) computing, graphic characters are traditionally classed into fullwidth[lower-alpha 1] and halfwidth[lower-alpha 2] characters. Unlike monospaced fonts, a halfwidth character occupies half the width of a fullwidth character, hence the name.

Halfwidth and Fullwidth Forms is also the name of a Unicode block U+FF00–FFEF, provided so that older encodings containing both halfwidth and fullwidth characters can have lossless translation to and from Unicode.

Rationale

Characters which appear in both JIS X 0201 (single byte) and JIS X 0208 / JIS X 0213 (double byte) have both a halfwidth and a fullwidth form in Shift JIS.

In the days of text mode computing, Western characters were normally laid out in a grid on the screen, often 80 columns by 24 or 25 lines. Each character was displayed as a small dot matrix, often about 8 pixels wide, and a SBCS (single-byte character set) was generally used to encode characters of Western languages.

For aesthetic reasons and readability, it is preferable for Chinese characters to be approximately square-shaped, therefore twice as wide as these fixed-width SBCS characters. As these were typically encoded in a DBCS (double-byte character set), this also meant that their width on screen in a duospaced font was proportional to their byte length. Some terminals and editing programs could not deal with double-byte characters starting at odd columns, only even ones (some could not even put double-byte and single-byte characters in the same line). So the DBCS sets generally included Roman characters and digits also, for use alongside the CJK characters in the same line.

On the other hand, early Japanese computing used a single-byte code page called JIS X 0201 for katakana. These would be rendered at the same width as the other single-byte characters, making them half-width kana characters rather than normally proportioned kana. Although the JIS X 0201 standard itself did not specify half-width display for katakana, this became the visually distinguishing feature in Shift JIS between the single-byte JIS X 0201 and double-byte JIS X 0208 katakana. Some IBM code pages used a similar treatment for Korean jamo,[1] based on the N-byte Hangul code and its EBCDIC translation.

In Unicode

For compatibility with existing character sets that contained both half- and fullwidth versions of the same character, Unicode allocated a single block at U+FF00–FFEF containing the necessary "alternative width" characters. This includes a fullwidth version of all the ASCII characters and some non-ASCII punctuation such as the Yen sign, halfwidth versions of katakana and hangul, and halfwidth versions of some other symbols such as circles. Only characters needed for lossless round trip to existing character sets were allocated, rather than (for instance) making a fullwidth version of every Latin accented character.

Unicode assigns every code point an "East Asian width" property. This may be:[2]

Unicode character properties based on width
Abbreviation Name Description
W WideNaturally wide character, e.g. Hiragana.
Na NarrowNaturally narrow character, e.g. ISO Basic Latin alphabet.
F FullwidthWide variant with compatibility normalisation to naturally narrow character, e.g. fullwidth Latin script.
H HalfwidthNarrow variant with compatibility normalisation to naturally wide character, e.g. half-width kana. Includes U+20A9 (₩) as an exception.
A AmbiguousCharacters included in East Asian DBCS codes but also in European SBCS codes, e.g. Greek alphabet. Duospaced behaviour can consequently vary.
N NeutralCharacters which do not appear in East Asian DBCS codes, e.g. Devanagari.

Terminal emulators can use this property to decide whether a character should consume one or two "columns" when figuring out tabs and cursor position.

In OpenType

OpenType has the fwid, halt, hwid, and vhal feature tags to be used to reproduce fullwidth or halfwidth form of a character. CSS provides control over these fearures using font-variant-east-asian and font-feature-settings properties.[3]

See also

Notes

  1. ↑ In Taiwan and Hong Kong: 全形; in CJK: 全角.
  2. ↑ In Taiwan and Hong Kong: 半形; in CJK: 半角.

References

  1. ↑ "ICU Demonstration - Converter Explorer". demo.icu-project.org. Retrieved 7 May 2018.
  2. ↑ Lunde, Ken (2019-01-25). "Unicode® Standard Annex #11: East Asian Width". Unicode Consortium.
  3. ↑ "Syntax for OpenType features in CSS". Adobe. Retrieved 2023-09-20.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.