| Âm Nhạc Không Biên Giới 2 | |
|---|---|
| Paris by Night episode | |
 Poster for PBN 81 | |
| Episode no. | Episode 81 |
| Directed by | Michael Watt |
| Produced by | Thúy Nga Productions |
| Masters of ceremonies | Nguyễn Ngọc Ngạn Nguyễn Cao Kỳ Duyên |
| Filmed at | Long Beach, California |
| Filmed on | January 21, 2006 |
| Venue | Terrace Theater - Long Beach Convention and Entertainment Center |
| Executive producers | Marie Tô Paul Huỳnh |
| Format | 2-Disc DVD |
| Release date | April 20, 2006 |
Paris By Night 81: Âm Nhạc Không Biên Giới 2 is a Paris By Night program produced by Thúy Nga Productions that was filmed at the Terrace Theater at the Long Beach Convention and Entertainment Center in California on Saturday, January 21, 2006, the first show of 2006. It is a direct continuation of Paris By Night 62: Âm Nhạc Không Biên Giới, that was released at the end of 2001.
Concept
"Âm Nhạc Không Biên Giới" means in English, "Music Without Borders", and like the title itself and its past program of Paris By Night 62: Âm Nhạc Không Biên Giới, the program features songs and skit acts that was translated into Vietnamese that was originally foreign origin. PBN 62 was not a major success so the theme of "Music Without Borders" was dropped off by the producers....Until direct competitor "Asia Entertainment" had a big success with a similar theme in video 42 (2004) "Music Around The World / Âm Nhạc Vòng Quanh Thế Giới" which was a big success. Thuy Nga producers then decided to try again with PBN 81 but it was again a big failure. Most songs are from France, England, the Americas, and the Latin world. However, one part to be said is that this program featured three South Korean singers that performed in a taped stage set. They did not perform live to the audience, rather, were part of a taped segment that appeared at the end of Part I. The three South Korean singers were Jeon Hye-bin, Kim Jong-kook, and Im Tae-kyung.
Some untranslated songs include the top 1970s band, Boney M., that were dedicated in a medley that included songs like Bahama Mama and Sunny (Coincidentally, Boney M. had previously appeared in Paris by Night in 1996 performing a medley). Also, A Time for Us, that was performed in the hit movie, Romeo and Juliet that was directed by Franco Zeffirelli in 1968. Also, Hot Stuff that was performed by Donna Summer. Finally, the hit classic song, If You Go Away.
Track listing
Disc 1 (Korean town)
01. Hòn Vọng Phu 1 (Lê Thương) - Thế Sơn
02. Chuyện Một Chiếc Cầu Đã Gẫy (Trầm Tử Thiêng) - Quang Lê
03. Em Về Miệt Thứ (Hà Phương) - Hương Thủy
04. Lời Hát Kinh Cầu (Minh Châu) - Ngọc Liên
05. Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè (Bắc Sơn) - Như Quỳnh
06. Tát Nước Đầu Đình (Đào Duy Anh) - Vân Quỳnh & Adam Hồ
07. Phỏng Vấn nữ nghệ sĩ Thuý Nga
08. Tân Cổ: Ơn Nghĩa Sinh Thành (Tân Nhạc: Dương Thiệu Tước & Vọng Cổ: Mạnh Quỳnh) - Mạnh Quỳnh & Bé Xuân Mai
09. Đã Không Yêu Thì Thôi © (Hoài An) - Minh Tuyết
10. Phỏng Vấn Minh Tuyết
11. Cò Tây, Cò Ta - Lữ Liên & Hoàng Thi Thao
12. Đêm Màu Hồng (Minh Vy) - Lương Tùng Quang
13. Khúc Ca Mùa Đông (처음부터 지금까지) (Ryu. Lời Việt: Hoàng Tuấn Nghĩa) - Dương Triệu Vũ
14. Những Ngày Đẹp Trời (Lời Việt: Hồ Văn Quân) - Bằng Kiều
15. 2 A.M. - Jeon Hye-bin
16. To Her Man - Kim Jong-kook
15. Love Will Throw Away Love - Tae Kyung Im
Disc 2 (Usa)
01. Phỏng Vấn Nhạc Sĩ Đức Thành
02. Hoa Hồng Tình Yêu (Mon amie la rose) (Cécile Caulier and Jacques Lacombe. originally performed by Françoise Hardy Lời Việt: Lê Xuân Trường) - Loan Châu
03. Phỏng Vấn Nghệ Sĩ Lữ Liên
04. Liên Khúc Âm Nhạc Không Biên Giới:
- Speak Softly Love - Tuấn Ngọc
- Lá Thu Vàng (Les feuilles mortes by Joseph Kosma)- Khánh Hà
- Diễm Xưa - Khánh Ly
- Chiều Tím - Lệ Thu
- Anh Hùng Xạ Điêu - Thế Sơn & Như Quỳnh
05. Lãng Tử Tình Yêu (Lời Việt: Lê Xuân Trường) - Nguyễn Hưng
06. Hài Kịch: Con Đường Nghệ Thuật Chông Gai (Nhóm Kịch Thúy Nga) - Hoài Linh, Chí Tài, Kiều Linh, Uyên Chi & Bé Tí
07. Phỏng Vấn Loan Châu
08. My Way (Comme d'habitude) (Claude François) - Hollie Thanh Ngọc & Angela Trâm Anh
09. Adieu Mon Pays (Enrico Macias. Lời Việt: Khánh Ly) - Khánh Ly
10. A Time For Us (Lời Việt: Phạm Duy) - Như Loan
11. Phỏng Vấn Tom Treutler
12. Liên Khúc: Bahama Mama & Sunny (Boney M) - Bảo Hân & Thủy Tiên
13. Phỏng Vấn nghệ sĩ nhạc cụ cổ truyền Văn Thịnh
14. If You Go Away (Ne me quitte pas) (Jacques Brel) - Trần Thái Hòa
15. Et Maintenant (Gilbert Bécaud)- Khánh Hà & Tuấn Ngọc
16. Maria Magdalena (Tony Wegas song) (Christian Kolonovits) (Lời Việt: Hoài An) - Hồ Lệ Thu
17. Hot Stuff (Donna Summer song) - Lưu Bích
18. Finale