| "Gyöngyhajú lány" | |
|---|---|
| Single by Omega | |
| from the album 10 000 lépés | |
| A-side | "Petróleumlámpa" |
| Released | 1969 |
| Recorded | 1968 |
| Genre | |
| Length | 5:49 |
| Label | Qualiton |
| Composer(s) | |
| Lyricist(s) | Anna Adamis |
"Gyöngyhajú lány" ("The girl with pearly hair") is a song by Hungarian rock band Omega. It was written in 1968, composed in 1969, and released on their album 10 000 lépés. "Gyöngyhajú lány" was very popular in many countries, including West Germany, Great Britain, France, Poland, Romania, Czechoslovakia, Yugoslavia and Bulgaria.
The lyrics were written by Anna Adamis, the music was composed by Gábor Presser and the song was sung by János Kóbor.
In 1969, the single "Petróleumlámpa / Gyöngyhajú lány" was released and the song gained popularity.
Omega also recorded other versions of this song in foreign languages: English ("Pearls in Her Hair") and German ("Perlen im Haar").
Other versions
"Gyöngyhajú lány" was covered in Poland (as "Dziewczyna o perłowych włosach"), Czech Republic (as "Paleta" by Markýz John and "Dívka s perlami ve vlasech" by Aleš Brichta), Yugoslavia (as "Devojka biserne kose" by Griva), Bulgaria (as "Батальонът се строява / Batalyonat se stroyava" by Дует "Южен Вятър" / duet "Juzhen Vyatar") and Lithuania (as "Meilės Nėra" by Keistuolių Teatras), in Bosnia as war song of The Army of Republic Bosnia-Herzegovina "Zemljo što ne znaš za strah" and later by Bosniak band Krivi toranj as "Nirvana". It was also covered by Frank Schöbel (as "Schreib es mir in den Sand"). The song was also remixed (e.g. by Kozmix).
Scorpions version
| "White Dove" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Single by Scorpions | ||||
| from the album Live Bites | ||||
| B-side | "Ave Maria No Morro" | |||
| Released | 1994 | |||
| Genre | Rock | |||
| Length | 4:19 | |||
| Label | ||||
| Songwriter(s) |
| |||
| Producer(s) |
| |||
| Scorpions singles chronology | ||||
| ||||
German rock band Scorpions covered the song titled as "White Dove", from the album Live Bites. Released as a single in 1994, it was a top 20 hit in Germany and Switzerland, peaking at numbers 18[1] and 20,[2] respectively.
Charts
| Chart (1995) | Peak Position |
|---|---|
| Germany (Official German Charts)[3] | 18 |
| Switzerland (Schweizer Hitparade)[4] | 20 |
| "Pearls in Her Hair" | |
|---|---|
| Single by Omega | |
| B-side |
|
| Released | 1973 |
| Recorded | 1973 |
| Genre | |
| Length | 4:22 |
| Label | |
| Composer(s) | Gábor Presser, Laslo Novak |
| Lyricist(s) | Anna Adamis |
| "Perlen im Haar" | |
|---|---|
| Single by Omega | |
| from the album Das Deutsche Album | |
| Released | 1973 |
| Recorded | 1973 |
| Genre | |
| Length | 4:21 |
| Label | Edition BARBArossa |
| Composer(s) | Gábor Presser, Laslo Novak |
| Lyricist(s) | Anna Adamis |
| "Devojka biserne kose" | |
|---|---|
| Song by Griva | |
| from the album Griva | |
| Released | 1987 |
| Recorded | 1987 |
| Genre | |
| Length | 5:00 |
| Label | Jugodisk |
| Songwriter(s) |
|
| Producer(s) |
|
Sampling
In 2013, hip-hop artist Kanye West sampled the song in the outro of "New Slaves", having Frank Ocean sing over it,[5][6][7] without personally asking the band for permission, although the sample was cleared for use in the album by their label, Hungaroton Records. However, in May 2016 songwriter Gábor Presser filed a lawsuit seeking $2.5 million in damages for copyright infringement for the use of the sample, which was later settled out of court.[8]
Other uses
In March 2014, the song was used for the reveal trailer of the video game This War of Mine.
In August 2012, the song was used in the official trailer of the film This Ain't California.
In 2016, the melody of the song was used in a German rap-song ″FLOUZ KOMMT FLOUZ GEHT″ by Nimo.
In July 2018, the song was used in the official trailer and in a scene of the film Mid90s.
In 2021, the Australian bank Westpac used the song in their "Life is Eventful" campaign.
In 2021, the Second Captains podcast sampled the original version of the song on an audiobed which empathised with the plight of Frank Lampard being expected work with this group of players whilst manager of Chelsea F.C.
In 2022, the French car company Citroën used the song in a TV commercial for their C5 Aircross hybride.
References
- ↑ "Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts". Offiziellecharts.de. Retrieved 22 April 2021.
- ↑ "Die Offizielle Schweizer Hitparade". Swisscharts.com. Retrieved 22 April 2021.
- ↑ "Scorpions – White Dove" (in German). GfK Entertainment charts.
- ↑ "Scorpions – White Dove". Swiss Singles Chart.
- ↑ "Watch: Kanye West Projects New Video "New Slaves" on Buildings Around the World | News | Pitchfork". Pitchfork. Archived from the original on 2016-01-06. Retrieved 2013-06-28.
- ↑ Diep, Eric. "Here's What Kanye West Sampled For "New Slaves" - XXL". XXL Mag.
- ↑ "A Gyöngyhajú lányra áriázik Kanye West, az Omega tudta nélkül". Recorder.blog.hu. Retrieved 22 April 2021.
- ↑ "Omega - Gyöngyhajú lány". The Samples of Kanye - Blogspot. July 16, 2016. Retrieved 17 July 2016.