Quatrain of Seven Steps
Chinese name
Traditional Chinese七步詩
Simplified Chinese七步诗
Literal meaning"Verse of seven steps"
Vietnamese name
Vietnamesethất bộ thi
Korean name
Hangul칠보시
Hanja七步詩
Japanese name
Kanji七步詩
Hiraganaしちほのし

The Seven Steps Verse, also known as the Quatrain of Seven Steps (traditional Chinese: 七步詩; simplified Chinese: 七步诗; pinyin: Qī Bù Shī; Cantonese Jyutping: Cat1 Bou6 Si1), is a highly allegorical poem that is usually attributed to the poet Cao Zhi.

Background

Cao Zhi, the author of the verse
Cao Pi, the emperor

During the life of the great warlord Cao Cao who dominated northern China towards the end of the Han dynasty, he had shown favor to his third son Cao Zhi due to his intelligence and literary talents. Cao Cao considered making him heir and Cao Zhi had support from a significant fraction of his father's court, even though he was one of Cao Cao's younger sons. However, because Cao Zhi was negligent of decorum and his father's decrees, he eventually disappointed his father and the position of heir went to his elder brother Cao Pi. After Cao Cao's death in 220, Cao Pi would remove all his brothers, Cao Zhi included, from the capital to send them to their fiefs to ensure they would not be a threat to his power.

The poem is set against this historical background, although the poem itself and the anecdote attached to it are not found in the official history Records of the Three Kingdoms. Researchers do not consider the story to be historical and dispute Cao Zhi's alleged authorship of the poem.

A New Account of the Tales of the World

Against this backdrop, A New Account of the Tales of the World, a collection of ahistorical anecdotes compiled in 430, recounts an episode where Cao Pi goes further in his punishment of Cao Zhi. The anecdote in chapter 4 of this text claims Cao Pi was jealous of Cao Zhi's artistic talents and sought to execute him.

It give a very simple account: Cao Pi summoned Cao Zhi and issued an ultimatum to his little brother, asking him to produce a poem within the timeframe of walking seven steps or otherwise be executed. Cao Zhi complied, and Cao Pi "showed deep shame on his face".

Romance of the Three Kingdoms

In the a later but more popular classic historical novel Romance of the Three Kingdoms, published in the 14th century, chapter 79 adds more flavor to the event with a slightly different account, in which this poem is technically not the "seven steps poem".

After Cao Cao's death, Cao Zhi did not bother to show up to his funeral. Cao Pi used this as a reason to arrest Cao Zhi. Their mother begged him not to take his little brother's life, but Cao Pi's advisor advised him to make the hard decision. Cao Pi was reluctant, and was then advised to find an excuse to give his brother a difficult test in public, and either execute or demote him based on whether he passed. Cao Pi accordingly summoned his little brother in front of his entire court, accused him of having used ghostwriters to gain fame and secure their father's favor, and challenged him in front of the court to produce a poem on the spot or otherwise be executed for having been a fraud about his famed literary talents.

The test was based on a painting shown in court, which depicted one bull killing another after a head-butting fight, and Cao Zhi was asked to produce a poem to describe the painting, without using any of the relevant words, within the timeframe of walking seven steps. Cao Zhi responded with a fairly long poem within the time frame.

Cao Pi did not wish to give up, and gave his little brother a harder test by asking him to produce a poem about brothers but without using the word "brother", but this time immediately. Cao Zhi responded with this famous poem. Upon hearing the poem, Cao Pi burst into tears in front of the court. The siblings' mother then came out from the backroom and intervened, and eventually Cao Pi demoted Cao Zhi to a fiefdom distant from the center of power rather than harming him.

Versions

There are two versions of the poem, one of six lines, the other four. Both use extended metaphor to describe the relationship of siblings and the ill-conceived notion of one harming the other over petty squabbling. The authors use several characters to describe the various processes of cooking and refining beans. Among those mentioned are: 煮 (boil), 漉 (filter), 燃 (burn, ignite), 泣 (cry, weep), and 煎 (to decoct, to pan-fry).

A New Account of the Tales of the World

The first appearance of this poem (the longer version) is in the Chapter 4 of the classic text A New Account of the Tales of the World, published in 430.[1]

Chinese Pinyin Jyutping Translation
煮豆持作羹， zhǔ dòu chí zuò gēng zyu2 dau6 ci4 zok3 gang1 Beans are boiled to make broth,
漉菽以為汁。 lù shū yǐ wéi zhī luk6 suk6 ji5 wai4 zap1 Pulses are filtered to extract juice.
萁在釜下燃， qí zài fǔ xià rán kei4 zoi6 fu2 haa6 jin4 Under the pot the beanstalks burn,
豆在釜中泣。 dòu zài fǔ zhōng qì dau6 zoi6 fu2 zung1 jap1 In the pot the beans weep.
本是同根生， běn shì tóng gēn shēng bun2 si6 tung4 gan1 sang1 [We are] born of the selfsame root,
相煎何太急？ xiāng jiān hé tài jí soeng1 zin1 ho4 taai3 gap1 Why in such a rush to fry me?

This version is generally thought to be the original one; however, the "燃" character that is (often) used in the former generates confusion over its authenticity. Additionally, the purported original verse includes two extra (redundant or otherwise superfluous) lines, which serves the purpose of parallelism but does not add any additional meaning already conveyed (within the scope of its original use).

Romance of the Three Kingdoms

A condensed version was then found in Chapter 79 of Romance of the Three Kingdoms, published in the 14th century.[2]

Chinese Pinyin Jyutping
煮豆燃豆萁， zhǔ dòu rán dòu qí zyu2 dau6 jin4 dau6 kei4
豆在釜中泣。 dòu zài fǔ zhōng qì dau6 zoi6 fu2 zung1 jap1
本是同根生， běn shì tóng gēn shēng bun2 si6 tung4 gan1 sang1
相煎何太急！ xiāng jiān hé tài jí soeng1 zin1 ho4 taai3 gap1
Translation (1920)[3] Translation (1997)[4] Translation (1999)[5]

The beans are boiled by their own stalks' flame,
 And weep while in the pot,
But, since the twain from one root came,
 Why should they grow so hot?"

Beans, in flame that beanstalks feed,
 Out from the pan cry,
“Sprung from the same stalk,
 What need each the other fry?”

A kettle had beans inside,
 And stalks of the beans made a fire;
When the beans to the brother-stalks cried,
 “We sprang from one root, why such fire?”

^ Some versions have 本自 (běn zì/bun2zi6) instead of 本是.

Partially due to the popularity of Romance of the Three Kingdoms, the shorter version is by far the generally recognized version of this poem. It condenses the first three lines of the longer version of this poem into one.

Modern usage

The Quatrain of Seven Steps was used to convey ideas by different people.

Chinese writer Lu Xun cited the verse in 1920s to oppose a return to traditional education and ban on student activism.[6]

General Secretary of the Chinese Communist Party Jiang Zemin was asked by reporters in 2000, on the eve of Taiwanese presidential election, whether cross-Strait war with Taiwan will be "burning beanstalks to cook beans", which he replied "It is my understanding that if you declare Taiwan independence, this will lead to a situation where we are frying each other".[7][8]

Outside China, Elon Musk has once quoted this poem in his tweet in 2021. [9]

See also

References

  1. ↑ 世說新語 文學第四  [A New Account of the Tales of the World, Chapter 4 Literature and Learning]. p. 66 – via Wikisource.
  2. ↑ Luo Guanzhong. 三國演義 第七十九回 兄逼弟曹植賦詩　姪陷叔劉封伏法  [Romance of the Three Kingdoms, Chapter 79 Younger Cao Zhi forced by elder to create poem; Uncle Liu Feng framed by niece to death penalty] – via Wikisource.
  3. ↑ Williams, C. A. S. (1920). A manual of Chinese metaphor : being a selection of typical Chinese metaphors, with explanatory notes and indices. Statistical Department of the Inspectorate General of Customs. p. 7.
  4. ↑ 北京外国语大学英语系词典组, ed. (1997). "煮". 汉英词典(修订版缩印本). 外研社. p. 1652.
  5. ↑ 赵甄陶 (1999). 中国诗词精选英译. 湖南师范大学出版社. p. 145.
  6. ↑ "我烬你熟了，正好办教席的意思_鲁迅古诗名句赏析". www.gushimi.org. Retrieved 2021-11-02.
  7. ↑ "江泽民五分钟答台湾问题". China News. Retrieved 2021-11-02.
  8. ↑ "Chinese leader waxes lyrical with Taiwanese reporters". Kyodo News. 2000-03-08.
  9. ↑ @elonmusk (November 2, 2021). "Humankind 煮豆燃豆萁 豆在釜中泣 本是同根生 相煎何太急" (Tweet) – via Twitter.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.