Translations of
Tipiṭaka
EnglishThree Baskets
PaliTipiṭaka
Bengaliত্রিপিটক
Burmeseပိဋကတ် သုံးပုံ
[pḭdəɡaʔ θóʊɴbòʊɴ]
Chinese三藏
(Pinyin: Sānzàng)
IndonesianTiga Keranjang
Japanese三蔵 (さんぞう)
(Rōmaji: sanzō)
Khmerព្រះត្រៃបិដក
(UNGEGN: preăh traibĕdâk)
Korean삼장 (三臧)
(RR: samjang)
MalayTiga Bakul
Sinhalaතිපිටකය
(Tipitakaya)
TagalogTatlo mga kahon
Thaiพระไตรปิฎก
(RTGS: Phra Traipidok)
VietnameseTam tạng (三藏)
Glossary of Buddhism
The teachings of Buddha, in the traditional Indian Language Sanskrit, is Dharma, which is often shown as a Wheel Turned, meaning that the Buddha has spoken the dharma, i.e., the teachings.
Tripiṭaka manuscript from Thailand
Tripiṭaka manuscripts on Gold Plate, Burma
The woodblock of Tripiṭaka Koreana in Haeinsa, Hapcheon, South Korea
Tripiṭaka writing
The Kuthodaw Pagoda, consisting of 729 stupas containing the world's largest book, the Tripiṭaka on marble tablets, at Mandalay, Myanmar
Kangyur writing with gold

Tipiṭaka (Pali: [tɪˈpɪʈɐkɐ]) or Tripiṭaka (Sanskrit: [trɪˈpɪʈɐkɐ]) , meaning "Triple Basket",[1] is the traditional term for ancient collections of Buddhist sacred scriptures.[1][2][3][4]

The Pāli Canon maintained by the Theravāda tradition in Southeast Asia, the Chinese Buddhist Canon maintained by the East Asian Buddhist tradition, and the Tibetan Buddhist Canon maintained by the Tibetan Buddhist tradition are some of the most important Tripiṭaka in contemporary Buddhist world.[2]

Tripiṭaka has become a term used for many schools' collections, although their general divisions do not match a strict division into three piṭakas.[5]

Etymology

Tipiṭaka (Pāli), or Tripiṭaka (Sanskrit: त्रिपिटक), means "Three Baskets".[1] It is a compound Pāli word ti or Sanskrit word of tri (त्रि), meaning "three", and piṭaka (पिटक) or piṭa (पिट), meaning "basket".[1] The "three baskets" were originally the receptacles of the palm-leaf manuscripts on which were preserved the collections of texts of the Suttas, the Vinaya, and the Abhidhamma, the three divisions that constitute the Buddhist Canons.[6] These terms are also spelled without diacritics as Tripiṭaka and Tipiṭaka in scholarly literature.[3]

Textual categories

The Tripiṭaka is composed of three main categories of texts that collectively constitute the Buddhist canon: the Sutra Piṭaka, the Vinaya Piṭaka, and the Abhidhamma Piṭaka.[7]

Sutras were the doctrinal teachings in aphoristic or narrative format. The historical Buddha delivered all of his sermons in Magadhan. These sermons were rehearsed orally during the meeting of the First Buddhist council just after the Parinibbana of the Buddha. The teachings continued to be transmitted orally until eventually being written down in the first century BCE. Even within the Sūtra Piṭaka it is possible to detect older and later texts.[8]

The Vinaya Piṭaka appears to have grown gradually as a commentary and justification of the monastic code (Prātimokṣa), which presupposes a transition from a community of wandering mendicants (the Sūtra Piṭaka period) to a more sedentary monastic community (the Vinaya Piṭaka period). The Vinaya focuses on the rules and regulations, or the morals and ethics, of monastic life that range from dress code and dietary rules to prohibitions of certain personal conducts.[9]

Earlier Tripitakas

Each of the early Buddhist Schools likely had their own versions of the Tripiṭaka. According to some sources, there were some Indian schools of Buddhism that had five or seven piṭakas.[10] According to Yijing, an 8th-century Chinese pilgrim to India, the Nikaya Buddhist schools kept different sets of canonical texts with some intentional or unintentional dissimilarities. Yijing notes four main textual collections among the non-Mahayana schools:[11]

Yijing notes that though there were numerous sub-schools and sects, the sub-sects shared the Tripiṭaka of their mother tradition (which he termed the "four principal schools of continuous tradition" or the "arya" traditions).[12] However, this does not mean that the various sub-schools did not possess their own unique Tripiṭaka. Xuanzang is said to have brought to China the Tripiṭaka of seven different schools, including those of the above-mentioned schools as well as the Dharmaguptaka, Kāśyapīya, and Mahīśāsaka.[12]

According to A. K. Warder, the Tibetan historian Bu-ston said that around or before the 1st century CE there were eighteen schools of Buddhism each with their own Tripiṭaka transcribed into written form.[13] However, except for one version that has survived in full and others, of which parts have survived, all of these texts are lost to history or yet to be found.[13]

Mahāsāṃghika

The Mahāsāṃghika Vinaya was translated by Buddhabhadra and Faxian in 416 CE, and is preserved in Chinese translation (Taishō Tripiṭaka 1425).

The 6th century CE Indian monk Paramārtha wrote that 200 years after the parinirvāṇa of the Buddha, much of the Mahāsāṃghika school moved north of Rājagṛha, and were divided over whether the Mahāyāna sūtras should be incorporated formally into their Tripiṭaka. According to this account, they split into three groups based upon the relative manner and degree to which they accepted the authority of these Mahāyāna texts.[14] Paramārtha states that the Kukkuṭika sect did not accept the Mahāyāna sūtras as buddhavacana ("words of the Buddha"), while the Lokottaravāda sect and the Ekavyāvahārika sect did accept the Mahāyāna sūtras as buddhavacana.[15] Also in the 6th century CE, Avalokitavrata writes of the Mahāsāṃghikas using a "Great Āgama Piṭaka," which is then associated with Mahāyāna sūtras such as the Prajñāparamitā and the Daśabhūmika Sūtra.[16] According to some sources, abhidharma was not accepted as canonical by the Mahāsāṃghika school.[17] The Theravādin Dīpavaṃsa, for example, records that the Mahāsāṃghikas had no abhidharma.[18] However, other sources indicate that there were such collections of abhidharma, and the Chinese pilgrims Faxian and Xuanzang both mention Mahāsāṃghika abhidharma. On the basis of textual evidence as well as inscriptions at Nāgārjunakoṇḍā, Joseph Walser concludes that at least some Mahāsāṃghika sects probably had an abhidharma collection, and that it likely contained five or six books.[19]

Caitika

The Caitikas included a number of sub-sects including the Pūrvaśailas, Aparaśailas, Siddhārthikas, and Rājagirikas. In the 6th century CE, Avalokitavrata writes that Mahāyāna sūtras such as the Prajñāparamitā and others are chanted by the Aparaśailas and the Pūrvaśailas.[16] Also in the 6th century CE, Bhāvaviveka speaks of the Siddhārthikas using a Vidyādhāra Piṭaka, and the Pūrvaśailas and Aparaśailas both using a Bodhisattva Piṭaka, implying collections of Mahāyāna texts within these Caitika schools.[16]

Bahuśrutīya

The Bahuśrutīya school is said to have included a Bodhisattva Piṭaka in their canon. The Satyasiddhi Śāstra, also called the Tattvasiddhi Śāstra, is an extant abhidharma from the Bahuśrutīya school. This abhidharma was translated into Chinese in sixteen fascicles (Taishō Tripiṭaka 1646).[20] Its authorship is attributed to Harivarman, a third-century monk from central India. Paramārtha cites this Bahuśrutīya abhidharma as containing a combination of Hīnayāna and Mahāyāna doctrines, and Joseph Walser agrees that this assessment is correct.[21]

Prajñaptivāda

The Prajñaptivādins held that the Buddha's teachings in the various piṭakas were nominal (Skt. prajñapti), conventional (Skt. saṃvṛti), and causal (Skt. hetuphala).[22] Therefore, all teachings were viewed by the Prajñaptivādins as being of provisional importance, since they cannot contain the ultimate truth.[23] It has been observed that this view of the Buddha's teachings is very close to the fully developed position of the Mahāyāna sūtras.[22] [23]

Sārvāstivāda

Scholars at present have "a nearly complete collection of sūtras from the Sarvāstivāda school"[24] thanks to a recent discovery in Afghanistan of roughly two-thirds of Dīrgha Āgama in Sanskrit. The Madhyama Āgama (Taishō Tripiṭaka 26) was translated by Gautama Saṃghadeva, and is available in Chinese. The Saṃyukta Āgama (Taishō Tripiṭaka 99) was translated by Guṇabhadra, also available in Chinese translation. The Sarvāstivāda is therefore the only early school besides the Theravada for which we have a roughly complete Sūtra Piṭaka. The Sārvāstivāda Vinaya Piṭaka is also extant in Chinese translation, as are the seven books of the Sarvāstivāda Abhidharma Piṭaka. There is also the encyclopedic Abhidharma Mahāvibhāṣa Śāstra (Taishō Tripiṭaka 1545), which was held as canonical by the Vaibhāṣika Sarvāstivādins of northwest India.

Mūlasārvāstivāda

Portions of the Mūlasārvāstivāda Tripiṭaka survive in Tibetan translation and Nepalese manuscripts.[25] The relationship of the Mūlasārvāstivāda school to Sarvāstivāda school is indeterminate; their vinayas certainly differed but it is not clear that their Sūtra Piṭaka did. The Gilgit manuscripts may contain Āgamas from the Mūlasārvāstivāda school in Sanskrit.[26] The Mūlasārvāstivāda Vinaya Piṭaka survives in Tibetan translation and also in Chinese translation (Taishō Tripiṭaka 1442). The Gilgit manuscripts also contain vinaya texts from the Mūlasārvāstivāda school in Sanskrit.[26]

Dharmaguptaka

A complete version of the Dīrgha Āgama (Taishō Tripiṭaka 1) of the Dharmaguptaka school was translated into Chinese by Buddhayaśas and Zhu Fonian (竺佛念) in the Later Qin dynasty, dated to 413 CE. It contains 30 sūtras in contrast to the 34 suttas of the Theravadin Dīgha Nikāya. A. K. Warder also associates the extant Ekottara Āgama (Taishō Tripiṭaka 125) with the Dharmaguptaka school, due to the number of rules for monastics, which corresponds to the Dharmaguptaka Vinaya.[27] The Dharmaguptaka Vinaya is also extant in Chinese translation (Taishō Tripiṭaka 1428), and Buddhist monastics in East Asia adhere to the Dharmaguptaka Vinaya.

The Dharmaguptaka Tripiṭaka is said to have contained a total of five piṭakas.[21] These included a Bodhisattva Piṭaka and a Mantra Piṭaka (Ch. 咒藏), also sometimes called a Dhāraṇī Piṭaka.[28] According to the 5th-century Dharmaguptaka monk Buddhayaśas, the translator of the Dharmaguptaka Vinaya into Chinese, the Dharmaguptaka school had assimilated the Mahāyāna Tripiṭaka (Ch. 大乘三藏).[29]

Mahīśāsaka

The Mahīśāsaka Vinaya is preserved in Chinese translation (Taishō Tripiṭaka 1421), translated by Buddhajīva and Zhu Daosheng in 424 CE.

Kāśyapīya

Small portions of the Tipiṭaka of the Kāśyapīya school survive in Chinese translation. An incomplete Chinese translation of the Saṃyukta Āgama of the Kāśyapīya school by an unknown translator circa the Three Qin (三秦) period (352-431 CE) survives.[30]

Pali Canon

Pali Canon

The Pāli Canon is the complete Tripiṭaka set maintained by the Theravāda tradition as written and preserved in Pali.[31]

The dating of the Tripiṭaka is unclear. Max Müller states that the current structure and contents of the Pali Canon took shape in the 3rd century BCE after which it continued to be transmitted orally from generation to generation until finally being put into written form in the 1st century BCE (nearly 500 years after the lifetime of Buddha).[32][33] The Theravada chronicle called the Dipavamsa states that during the reign of Valagamba of Anuradhapura (29–17 BCE) the monks who had previously remembered the Tipiṭaka and its commentary orally now wrote them down in books, because of the threat posed by famine and war. The Mahavamsa also refers briefly to the writing down of the canon and the commentaries at this time.[34] According to Sri Lankan sources more than 1000 monks who had attained Arahantship were involved in the task. The place where the project was undertaken was in Aluvihare, Matale, Sri Lanka.[13] The resulting texts were later partly translated into a number of East Asian languages such as Chinese, Tibetan and Mongolian by ancient visiting scholars, which though extensive are incomplete.[35]

Each Buddhist sub-tradition had its own Tripiṭaka for its monasteries, written by its sangha, each set consisting of 32 books, in three parts or baskets of teachings: Vinaya Pitaka (“Basket of Discipline”), Sutra Pitaka (“Basket of Discourse”), and Abhidhamma Piṭaka (“Basket of Special [or Further] Doctrine”).[3][33][36] The structure, the code of conduct and moral virtues in the Vinaya basket particularly, have similarities to some of the surviving Dharmasutra texts of Hinduism.[37] Much of the surviving Tripiṭaka literature is in Pali, with some in Sanskrit as well as other local Asian languages.[36] The Pali Canon does not contain the Mahayana Sutras and Tantras as Mahayana schools were not influential in Theravada tradition as in East Asia and Tibet. Hence, there is no major Mahayana (neither Hinayana or Pratyekabuddhayana) schools in Theravada tradition. The Tantric schools of Theravada tradition use Tantric texts independently, and not as the part of the Collection.

Some of the well known preserved Pali Canons are the Chattha Sangayana Tipitaka, Buddha Jayanthi Tripitaka, Thai Tipitaka, etc.

Chinese Buddhist Canon

Tripitaka Koreana

The Chinese Buddhist Canon is the Tripiṭaka set maintained by the East Asian Buddhist tradition is written and preserved in Chinese.

Wu and Chia state that emerging evidence, though uncertain, suggests that the earliest written Buddhist Tripiṭaka texts may have arrived in China from India by the 1st century BCE.[38] An organised collection of Buddhist texts began to emerge in the 6th century CE, based on the structure of early bibliographies of Buddhist texts. However, it was the 'Kaiyuan Era Catalogue' by Zhisheng in 730 that provided the lasting structure. Zhisheng introduced the basic six-fold division with sutra, vinaya, and abhidharma belonging to Mahāyāna, Pratyekabuddhayana and Sravakayana .[39] It is likely that Zhisheng's catalogue proved decisive because it was used to reconstruct the Canon after the persecutions of 845 CE; however, it was also considered a "perfect synthesis of the entire four-hundred-year development of a proper Chinese form of the Canon."[40]

Some of the well known preserved Chinese Canons are the Taisho Tripitaka, Tripitaka Koreana, etc.

Tibetan Buddhist Canon

Tibetan Buddhist Tripitaka

The Tibetan Buddhist canon is a collection of sacred texts recognized by various sects of Tibetan Buddhism. In addition to sutrayana texts, the Tibetan canon includes tantric texts. The Tibetan Canon underwent a final compilation in the 14th century by Buton Rinchen Drub.

The Tibetan Canon has its own scheme which divided texts into two broad categories:

  • Kangyur (Wylie: bka'-'gyur) or "Translated Words or Vacana", consists of works supposed to have been said by the Buddha himself. All texts presumably have a Sanskrit original, although in many cases the Tibetan text was translated from Chinese from Chinese Canon, Pali from Pali Canon or other languages.
  • Tengyur (Wylie: bstan-'gyur) or "Translated Treatises or Shastras", is the section to which were assigned commentaries, treatises and abhidharma works (both Mahayana and non-Mahayana). The Tengyur contains 3,626 texts in 224 Volumes.

Some of the well known Tibetan Canons are the Dege, Jiang, Lhasa, etc.

As a title

The Chinese form of Tripiṭaka, "sānzàng" (三藏), was sometimes used as an honorary title for a Buddhist monk who has mastered the teachings of the Tripiṭaka. In Chinese culture, this is notable in the case of the Tang Dynasty monk Xuanzang, whose pilgrimage to India to study and bring Buddhist texts back to China was portrayed in the novel Journey to the West as "Tang Sanzang" (Tang Dynasty Tripiṭaka Master). Due to the popularity of the novel, the term "sānzàng" is often erroneously understood as a name of the monk Xuanzang. One such screen version of this is the popular 1979 Monkey (TV series).

The modern Indian scholar Rahul Sankrityayan is sometimes referred to as Tripiṭakacharya in reflection of his familiarity with the Tripiṭaka.

See also

Notes

  1. 1 2 3 4 Keown, Damien, ed. (2004). "Tripiṭaka". A Dictionary of Buddhism. Oxford: Oxford University Press. doi:10.1093/acref/9780198605607.001.0001. ISBN 9780191726538. Archived from the original on 2021-09-23. Retrieved 2021-09-23.
  2. 1 2
     • Harvey, Peter (23 September 2019). "The Buddha and Buddhist sacred texts". www.bl.uk. London: British Library. Archived from the original on 12 November 2020. Retrieved 23 September 2021.
     • Barrett, T. H. (23 September 2019). "Translation and Transmission of Buddhist texts". www.bl.uk. London: British Library. Archived from the original on 25 February 2021. Retrieved 23 September 2021.
     • Barrett, T. H. (23 September 2019). "The Development of the Buddhist Canon". www.bl.uk. London: British Library. Archived from the original on 7 April 2021. Retrieved 23 September 2021.
  3. 1 2 3 Tipitaka Archived 2017-05-25 at the Wayback Machine Encyclopædia Britannica (2015)
  4. ↑ "Buddhist Books and Texts: Canon and Canonization." Lewis Lancaster, Encyclopedia of Religion, 2nd edition, pg 1252
  5. ↑ Mizuno, Essentials of Buddhism, 1972, English version by Ritik Bhadana, Tokyo, 1996
  6. ↑ An Introduction to Buddhism: Teachings, History and Practices; Peter Harvey, Cambridge University Press,2012.
  7. ↑ "Tipitaka | Buddhist canon". Encyclopedia Britannica. Archived from the original on 2020-04-27. Retrieved 2019-03-12.
  8. ↑ Lyons, Martyn (2011). Books: A Living History. United States: Getty Publications. p. 33. ISBN 978-1-60606-083-4.
  9. ↑ Korean Buddhism has its own unique characteristics different from other countries Archived 2020-12-02 at the Wayback Machine, koreapost.com, Jun 16, 2019.
  10. ↑ Skilling, Peter (1992), The Raksa Literature of the Sravakayana, Journal of the Pali Text Society, volume XVI, page 114
  11. ↑ Zhihua Yao (2012) The Buddhist Theory of Self-Cognition, pp. 8-9. Routledge.
  12. 1 2 Zhihua Yao (2012) The Buddhist Theory of Self-Cognition, p. 9. Routledge.
  13. 1 2 3 A. K. Warder (2000). Indian Buddhism. Motilal Banarsidass. pp. 282–283. ISBN 978-81-208-1741-8. Archived from the original on 2022-10-20. Retrieved 2016-10-20.
  14. ↑ Walser 2005, p. 51.
  15. ↑ Sree Padma. Barber, Anthony W. Buddhism in the Krishna River Valley of Andhra. 2008. p. 68.
  16. 1 2 3 Walser 2005, p. 53.
  17. ↑ "Abhidhamma Pitaka." Encyclopædia Britannica. Ultimate Reference Suite. Chicago: Encyclopædia Britannica, 2008.
  18. ↑ Walser 2005, p. 213.
  19. ↑ Walser 2005, p. 212-213.
  20. ↑ The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalog (K 966), archived from the original on 2010-06-12, retrieved 2011-02-24
  21. 1 2 Walser 2005, p. 52.
  22. 1 2 Dutt 1998, p. 118.
  23. 1 2 Harris 1991, p. 98.
  24. ↑ Sujato, Bhikkhu. "The Pali Nikāyas and Chinese Āgamas". What the Buddha Really Taught. Archived from the original on March 2, 2009. Retrieved September 8, 2019.
  25. ↑ "Preservation of Sanskrit Buddhist Manuscripts In the Kathmandu" (PDF). Archived (PDF) from the original on 2016-03-04. Retrieved 2010-06-27.
  26. 1 2 "Arquivo.pt". arquivo.pt. Archived from the original on 2009-06-29. Retrieved 2022-10-06.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  27. ↑ Warder, A.K. Indian Buddhism. 2000. p. 6
  28. ↑ Baruah, Bibhuti. Buddhist Sects and Sectarianism. 2008. p. 52
  29. ↑ Walser 2005, p. 52-53.
  30. ↑ A Dictionary of Buddhism, by Damien Keown, Oxford University Press: 2004
  31. ↑ Matthew Meghaprasara (2013). New Guide To The Tipitaka: A Complete Guide To The Pali Buddhist Canon. A Sangha of Books. p. 5. ISBN 978-1-926892-68-9. Archived from the original on 2016-08-18. Retrieved 2018-03-03.
  32. ↑ Friedrich Max Müller (1899). The Six Systems of Indian Philosophy. Longmans, Green. pp. 19–29.
  33. 1 2 Barbara Crandall (2012). Gender and Religion, 2nd Edition: The Dark Side of Scripture. Bloomsbury Academic. pp. 56–58. ISBN 978-1-4411-4871-1. Archived from the original on 2022-10-20. Retrieved 2016-10-20.
  34. ↑ Mahavamsa. 8 October 2011. p. 100. Archived from the original on 8 August 2020. Retrieved 15 May 2020.
  35. ↑ A. K. Warder (2000). Indian Buddhism. Motilal Banarsidass. p. 3. ISBN 978-81-208-1741-8. Archived from the original on 2022-10-20. Retrieved 2016-10-20.
  36. 1 2 Richard F. Gombrich (2006). Theravada Buddhism: A Social History from Ancient Benares to Modern Colombo. Routledge. p. 4. ISBN 978-1-134-21718-2. Archived from the original on 2022-10-20. Retrieved 2016-10-20.
  37. ↑ Oskar von Hinuber (1995), "Buddhist Law according to the Theravada Vinaya: A Survey of Theory and Practice", Journal of International Association of Buddhist Studies, volume 18, number 1, pages 7–46
  38. ↑ Jiang Wu; Lucille Chia (2015). Spreading Buddha's Word in East Asia: The Formation and Transformation of the Chinese Buddhist Canon. Columbia University Press. pp. 111–123. ISBN 978-0-231-54019-3. Archived from the original on 2022-10-20. Retrieved 2016-10-20.
  39. ↑ Storch 2014: 125
  40. ↑ Storch 2014: 123.

Further reading

  • Walser, Joseph (2005), Nāgārjuna in Context: Mahāyāna Buddhism and Early Indian Culture, Columbia Univ Pr, ISBN 978-0231131643
  • Dutt, Nalinaksha (1998), Buddhist Sects in India, Motilal Banarsidass, ISBN 81-208-0428-7
  • Harris, Ian Charles (1991), The Continuity of Madhyamaka and Yogacara in Indian Mahayana Buddhism, Brill Academic Pub, ISBN 9789004094482

Pali Canon:

Myanmar Version of Buddhist Canon (6th revision):

Chinese Buddhist Canon:

Tibetan tradition:

Tripiṭaka collections:

Sri Lankan version of Tipiṭaka:

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.