Qazaq SSR memlekettık änūrany
English: State Anthem of the Kazakh SSR
Қазақ ССР мемлекеттік әнұраны
Гимн Казахской ССР
Former regional anthem of the Kazakh Soviet Socialist Republic
LyricsAbdilda Tazhibaev et al.
MusicYevgeny Brusilovsky et al., 1945
Adopted1945
Relinquished1991
Succeeded byAnthem of the Republic of Kazakhstan (until 2006)
My Kazakhstan (since 2006)
Audio sample
State Anthem of the Kazakh SSR (vocal)
  • file
  • help

The state anthem of the Kazakh Soviet Socialist Republic[lower-alpha 1] was the national anthem of Kazakhstan when it was a republic of the Soviet Union and known as the Kazakh SSR.[1][2]

Background

The music was composed by Mukan Tölebaev, Russian composer Yevgeny Brusilovsky and Tatar composer Latıf Hamıdı, with lyrics written by Kazakh authors Äbdilda Täjibaev, Qaiym Muhamedhanov and Ğabıt Müsirepov. The Soviet-era lyrics were removed after the Kazakh SSR was renamed the Republic of Kazakhstan on 10 December 1991, In 1992, new lyrics were adopted with the same melody as the anthem of independent Kazakhstan, until 7 January 2006.[2]

From 1991 to 1997, it was one of the five remaining republics that appreciated its old anthem, then from 1997 to 2000, it became one of four (when Turkmenistan changed its anthem). From 2000 to 2006, it is one of the five remaining again (when Russia changed its anthem). It is the only SSR anthem played in 3
4; all the others use 4
4.

Lyrics

Original words which were removed during the post-Stalinist era are indicated with parenthesis.

Wikisource has the official lyrics for this national anthem:
Kazakh original in the Cyrillic script
(then official)		 Kazakh in the Latin script[3]
(2021 reform)		 IPA transcription[lower-alpha 2] English translation

Біз қазақ ежелден еркіндік аңсаған,
Бостандық өмір мен ар үшін қиған жан.
Торлаған тұманнан[lower-alpha 3] жол таппай тұрғанда[lower-alpha 4],
Жарқырап Лениндей күн жығып, атты таң.

Қайырмасы:
Жасасын Советтер[lower-alpha 5] Одағы,
Жеткізген еркіндік, теңдікке,
Бастайтын елдерді бірлікке,
Жеңіске, шаттыққа, ерлікке!

Дақ салмай Лениннің жеңімпаз салтына,
Ұрпағы[lower-alpha 6] қосты даңқ Оттаның даңқына,
Одақтас, ұрандас[lower-alpha 7] елдердің қамқоры,
Көп алғыс айтамыз ұлы[lower-alpha 8] орыс халқына.

Қайырмасы

Іргелі мемлекет, ерікті болдық ел,
Достықпен, бірлікпен жайнайды туған жер.
Еңбекте, майданда, жеткізген жеңіске
Данышпан Партия[lower-alpha 9] – сүйікті кемеңгер.

Қайырмасы[1][2]

Bız qazaq ejelden erkındık añsağan,
Bostandyq ömır men ar üşın qiğan jan.
Torlağan tūmannan jol tappai tūrğanda,
Jarqyrap Lenindei kün jyğyp, atty tañ.

Qaiyrmasy:
Jasasyn Sovetter Odağy,
Jetkızgen erkındık, teñdıkke,
Bastaityn elderdı bırlıkke,
Jeñıske, şattyqqa, erlıkke!

Daq salmai Leninnıñ jeñımpaz saltyna,
Ūrpağy qosty dañq Ottanyñ dañqyna,
Odaqtas, ūrandas elderdıñ qamqory,
Köp alğys aitamyz ūly orys halqyna.

Qaiyrmasy

Irgelı memleket, erıktı boldyq el,
Dostyqpen, bırlıkpen jainaidy tuğan jer.
Eñbekte, maidanda, jetkızgen jeñıske
Danyşpan Partia – süıktı kemeñger.

Qaiyrmasy

[bɪ̞z̪ qɑ̝.z̪ɑ̝q je̘.ʒʲe̘l̪ʲ.d̪ʲẽ̘n̪ | je̘r̪.kɪ̞̃n̪.d̪ɪ̞k ɑ̝̃ŋ.s̪ɑ̝.ʁɑ̝̃n̪ |]
[bo̞s̪.t̪ɑ̝̃n̪.d̪əq wʏ̞̃.mʏ̞r̪ mʲẽ̘n̪ | ɑ̝r̪ ʏ̞.ʃʏ̞̃n qəj.ʁɑ̝̃n̪ ʒɑ̝̃n̪ ǁ]
[t̪o̞r̪.ɫ̪ɑ̝.ʁɑ̝̃n̪ t̪õ̙.mɑ̝̃n̪.n̪ɑ̝̃n̪ | ʒo̞ɫ̪ t̪ɑ̝p̚.pɑ̝j t̪o̙r̪.ʁɑ̝̃n̪.d̪ɑ̝ |]
[ʒɑ̝r̪.qə.r̪ɑ̝p l̪ʲẽ.n̪ʲɪ̃n̪.d̪ʲɪ̞j | kʏ̞̃n ʒə.ʁəp ɑ̝t̪̚.t̪ə t̪ɑ̝̃ŋ ǁ]

[qɑ̝.jər̪.mɑ̝.s̪ə]
[ʒɑ̝.s̪ɑ̝.s̪ə̃n̪ s̪ɐ.vʲet̪̚.t̪ʲɪ̞r̪ wo̞.d̪ɑ̝.ʁə |]
[ʒʲe̘t̪.kɪ̞z̪.ɡʲẽ̘n̪ʲ je̘r̪.kɪ̞̃n̪.d̪ɪ̞k | t̪ʲẽ̘ŋ̟.d̪ɪ̪k̚ʲ.kʲe̘ |]
[bɑ̝s̪.t̪ɑ̝j.t̪ə̃n je̘l̪ʲ.d̪ʲe̘r̪.d̪ɪ̞ bɪ̞r̪.l̪ɪ̞k̚ʲ.kʲe̘ |]
[ʒʲẽ̘.ŋ̟ɪ̞s̪⁽ʲ⁾.kʲe̘ ʃɑ̝t̪̚.t̪əq̚.qɑ̝ je̘r̪.l̪ɪ̞k̚ʲ.kʲe̘ ǁ]

[d̪ɑ̝q s̪ɑ̝ɫ̪.mɑ̝j l̪ʲẽ.n̪ʲɪ̃n̪.n̪ɪ̞̃ŋ | ʒʲẽ̘.ŋ̟ɪ̞̃m.pɑ̝z̪ s̪ɑ̝ɫ̪.t̪ə̃.n̪ɑ̝ |]
[o̙r̪.pɑ̝.ʁə qo̞s̪.t̪ʊ d̪ɑ̝̃ɴq | wo̞t̪̚.t̪ɑ̝̃.n̪ə̃ŋ d̪ɑ̝̃ɴ.qə̃.n̪ɑ̝ |]
[wo̞.d̪ɑ̝q.t̪ɑ̝s̪ o̙.r̪ɑ̝̃n̪.d̪ɑ̝s̪ | je̘l̪ʲ.d̪ʲe̘r̪.d̪ɪ̞̃ŋ qɑ̝̃m.qo̞.r̪ʊ |]
[kɵp ɑ̝ɫ̪.ʁəs̪ ɑ̝j.t̪ɑ̝̃.məz̪ | o̙.ɫ̪ʊ wo̞.r̪ʊs̪ χɑ̝ɫ̪.qə̃.n̪ɑ̝ ǁ]

[qɑ̝.jər̪.mɑ̝.s̪ə]

[ɪ̞r̪.ɡʲe̘.l̪ɪ̞ mʲẽ̘m.l̪ʲe̘.kʲe̘t̪ | je̘.r̪ɪ̞k.t̪ɪ̞ bo̞ɫ̪.d̪ʊq je̘l̪ʲ |]
[d̪o̞s̪.t̪əq.pẽ̘n bɪ̞r̪.l̪ɪ̞k.pʲẽ̘n̪ | ʒɑ̝j.n̪ɑ̝j.d̪ə t̪u.ʁɑ̝̃n ʒʲe̘r̪ ǁ]
[jẽ̘m.bʲe̘k⁽ʲ⁾.t̪ʲe̘ mɑ̝j.d̪ɑ̝̃n̪.d̪ɑ̝ | ʒʲe̘t.kɪ̞z̪⁽ʲ⁾.ɡʲẽ̘n̪ ʒʲẽ̘.ŋ̟ɪ̞s̪⁽ʲ⁾.kʲe̘ |]
[d̪ɑ̝̃.n̪əʃ.pɑ̝̃n par̪.t̪ʲɪ.jə | s̪ʏ̞.jʏ̞k.t̪ʏ̞ kʲẽ̘.mʲẽ̘nʲ.ɡʲe̘r̪ ǁ]

[qɑ̝.jər̪.mɑ̝.s̪ə]

We age-old Kazakhs seeking freedom,
Sacrificing our lives for honour and glory.
Traversing the desolate fog of darkness,
Yet forth Lenin came and morning rose upon us.

Chorus:
Long live the Soviet Union,
To freedom and coordination.
For the unity of our country,
To victory, joy and bravery!

Lenin's victorious path shall never fade,
Our future's glory shall spread in our land.
To the protector of the Union's republics,
We thank the great Russian people.

Chorus

We have become a country strong and free,
Where friendship and unity have been established.
Lead us to triumph in war and toil,
O wise (Stalin) Party, you are truly loved.

Chorus

Notes

  1. ↑ Kazakh: Қазақ ССР мемлекеттік әнұраны, romanized: Qazaq SSR memlekettık änūrany, قازاق سوۆەتتئک سوتسياليستئک رەسپۋبليكاسىنىݣ مەملەكەتتئک أنورانى, pronounced [qɑˈzɑq sɐvʲetˈtɘk sət͡sɨɐlʲɪstˈtɘk rʲespublʲɪkɑsɯˈnɯŋ mʲemlʲekʲetˈtɘk æno̙rɑˈnɯ]; Russian: Национальный гимн Казахской ССР, romanized: Natsional'nyy gimn Kazakhskoy SSR
  2. ↑ See Kazakh phonology and Help:IPA/Kazakh.
  3. ↑ In original orthography тӯманнан was used.
  4. ↑ In original orthography тӯрғанда was used.
  5. ↑ Since independence, "Soviets" is translated as "Кеңестер" (Keñester).
  6. ↑ In original orthography Ӯрпағы was used.
  7. ↑ In original orthography ӯрандас was used.
  8. ↑ In original orthography ӯлы was used.
  9. ↑ "Сталин" (Stalin) was previously used instead.

References

  1. 1 2 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН КАЗАХСКОЙ ССР, ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СИМВОЛЫ РОССИИ, simvolika.rsl.ru
  2. 1 2 3 Kazakhstan (1945-1992). NationalAnthems.info. Kendall, David.
  3. ↑ Fourth version of Kazakh Latin script will preserve language purity, linguists say, The Astana Times. Yergaliyeva, Aidana. 2019-11-18.
Sources


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.