This article is about Psalm 68 in Hebrew (Masoretic) numbering. For Psalm 68 in Greek Septuagint or Latin Vulgate numbering, see Psalm 69.

Psalm 68
"Let God arise, let his enemies be scattered"
The Triple Unite coin of Charles I (1644) bears the psalm's incipit EXURGAT DEUS DISSIPENTUR INIMICI
Other name
  • Psalm 67
  • "Exsurgat Deus"
LanguageHebrew (original)
Psalm 68
BookBook of Psalms
Hebrew Bible partKetuvim
Order in the Hebrew part1
CategorySifrei Emet
Christian Bible partOld Testament
Order in the Christian part19

Psalm 68 or Psalm 67 in Septuagint and Vulgate numbering is "the most difficult and obscure of all the psalms."[1] In the English of the King James Version it begins "Let God arise, let his enemies be scattered". In the Latin Vulgate version it begins "Exsurgat Deus et dissipentur inimici eius".[2] It has 35 verses (36 according to Hebrew numbering). Methodist writer Arno C. Gaebelein calls it "The Great Redemption Accomplished" and describes it as "one of the greatest Psalms".[3]

Psalm 68 is used in both Jewish and Christian liturgies, and also in that of Ethiopianist new religious movements such as Rastafari. It has often been set to music, such as Marc-Antoine Charpentier's Exurgat Deus (H.215) in Latin around 1690, for soloists, chorus, two treble instruments and continuo. Handel used verses 11 and 18 in his 1742 oratorio Messiah (HWV 56).

Text

Hebrew Bible version

Following is the Hebrew text of Psalm 68:[4]

Verse Hebrew
1 .לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד, מִזְמוֹר שִׁיר
2 .יָקוּם אֱלֹהִים, יָפוּצוּ אוֹיְבָיו; וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו, מִפָּנָיו
3 :כְּהִנְדֹּף עָשָׁן, תִּנְדֹּף

.כְּהִמֵּס דּוֹנַג, מִפְּנֵי-אֵשׁ-- יֹאבְדוּ רְשָׁעִים, מִפְּנֵי אֱלֹהִים

4 .וְצַדִּיקִים--יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ, לִפְנֵי אֱלֹהִים; וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה
5 :שִׁירוּ, לֵאלֹהִים-- זַמְּרוּ שְׁמוֹ

.סֹלּוּ, לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת--בְּיָהּ שְׁמוֹ; וְעִלְזוּ לְפָנָיו

6 .אֲבִי יְתוֹמִים, וְדַיַּן אַלְמָנוֹת-- אֱלֹהִים, בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ
7 ;אֱלֹהִים, מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה-- מוֹצִיא אֲסִירִים, בַּכּוֹשָׁרוֹת

.אַךְ סוֹרְרִים, שָׁכְנוּ צְחִיחָה

8 .אֱלֹהִים--בְּצֵאתְךָ, לִפְנֵי עַמֶּךָ; בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה
9 :אֶרֶץ רָעָשָׁה, אַף-שָׁמַיִם נָטְפוּ-- מִפְּנֵי אֱלֹהִים

.זֶה סִינַי-- מִפְּנֵי אֱלֹהִים, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

10 .גֶּשֶׁם נְדָבוֹת, תָּנִיף אֱלֹהִים; נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה, אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ
11 .חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ-בָהּ; תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים
12 .אֲדֹנָי יִתֶּן-אֹמֶר; הַמְבַשְּׂרוֹת, צָבָא רָב
13 .מַלְכֵי צְבָאוֹת, יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן; וּנְוַת-בַּיִת, תְּחַלֵּק שָׁלָל
14 :אִם-תִּשְׁכְּבוּן, בֵּין שְׁפַתָּיִם

.כַּנְפֵי יוֹנָה, נֶחְפָּה בַכֶּסֶף; וְאֶבְרוֹתֶיהָ, בִּירַקְרַק חָרוּץ

15 .בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ-- תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן
16 .הַר-אֱלֹהִים הַר-בָּשָׁן: הַר גַּבְנֻנִּים, הַר-בָּשָׁן
17 :לָמָּה, תְּרַצְּדוּן-- הָרִים גַּבְנֻנִּים

.הָהָר--חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ; אַף-יְהוָה, יִשְׁכֹּן לָנֶצַח

18 .רֶכֶב אֱלֹהִים, רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן; אֲדֹנָי בָם, סִינַי בַּקֹּדֶשׁ
19 ;עָלִיתָ לַמָּרוֹם, שָׁבִיתָ שֶּׁבִי-- לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת, בָּאָדָם

.וְאַף סוֹרְרִים, לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים

20 .בָּרוּךְ אֲדֹנָי, יוֹם יוֹם: יַעֲמָס-לָנוּ--הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה
21 .הָאֵל לָנוּ, אֵל לְמוֹשָׁעוֹת: וְלֵיהוִה אֲדֹנָי--לַמָּוֶת, תֹּצָאוֹת
22 .אַךְ-אֱלֹהִים--יִמְחַץ, רֹאשׁ אֹיְבָיו: קָדְקֹד שֵׂעָר--מִתְהַלֵּךְ, בַּאֲשָׁמָיו
23 .אָמַר אֲדֹנָי, מִבָּשָׁן אָשִׁיב; אָשִׁיב, מִמְּצֻלוֹת יָם
24 .לְמַעַן, תִּמְחַץ רַגְלְךָ--בְּדָם: לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ--מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ
25 .רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים; הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ
26 .קִדְּמוּ שָׁרִים, אַחַר נֹגְנִים; בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת, תּוֹפֵפוֹת
27 .בְּמַקְהֵלוֹת, בָּרְכוּ אֱלֹהִים; אֲדֹנָי, מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל
28 .שָׁם בִּנְיָמִן, צָעִיר רֹדֵם--שָׂרֵי יְהוּדָה, רִגְמָתָם; שָׂרֵי זְבֻלוּן, שָׂרֵי נַפְתָּלִי
29 .צִוָּה אֱלֹהֶיךָ, עֻזֶּךָ: עוּזָּה אֱלֹהִים--זוּ, פָּעַלְתָּ לָּנוּ
30 .מֵהֵיכָלֶךָ, עַל-יְרוּשָׁלִָם-- לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי
31 ;גְּעַר חַיַּת קָנֶה, עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים-- מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי-כָסֶף

.בִּזַּר עַמִּים, קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ

32 .יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים, מִנִּי מִצְרָיִם; כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו, לֵאלֹהִים
33 .מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ, שִׁירוּ לֵאלֹהִים; זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה
34 .לָרֹכֵב, בִּשְׁמֵי שְׁמֵי-קֶדֶם-- הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ, קוֹל עֹז
35 .תְּנוּ עֹז, לֵאלֹהִים: עַל-יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ; וְעֻזּוֹ, בַּשְּׁחָקִים
36 נוֹרָא אֱלֹהִים, מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל-- הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים

King James Version

  1. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
  2. As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
  3. But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
  4. Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.
  5. A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
  6. God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
  7. O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
  8. The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
  9. Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
  10. Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
  11. The Lord gave the word: great was the company of those that published it.
  12. Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
  13. Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
  14. When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
  15. The hill of God is as the hill of Bashan; a high hill as the hill of Bashan.
  16. Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
  17. The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
  18. Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
  19. Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
  20. He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
  21. But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
  22. The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
  23. That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
  24. They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
  25. The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
  26. Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
  27. There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
  28. Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
  29. Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
  30. Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
  31. Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
  32. Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
  33. To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
  34. Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
  35. O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

Name of God

According to Gaebelein, the name of God is found in this psalm in seven different forms: Jehovah (or YHWH), Adonai, El, Shaddai, Jah (or Yah), Jehovah-Adonai and Jah-Elohim.[3]

Uses

In Judaism

According to the "Complete ArtScroll Siddur" as edited by Nosson Scherman in 1984, isolated verses from the psalm are part of contemporary Jewish liturgy:

According to "The ArtScroll Tehillim" by Hillel Danziger (1989, p. 329), in some traditions, the entire psalm is recited on Shavuot.

New Testament

Verse 18 of Psalm 68 is referenced in the New Testament in Ephesians 4:8:

διὸ λέγει Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις
Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

The passage in the psalm makes reference to the Ark of the Covenant ascending to Mount Zion, and Paul is here drawing a comparison to the Ascension of Jesus.[5]

Roman Catholic liturgy

In the monastic tradition dating from the Early Middle Ages, this psalm was traditionally recited at the Matins office on Wednesday,[6][7] according to the distribution of the rule of St. Benedict fixed at 530.[8]

In the current Liturgy of the Hours, Psalm 68 is recited or sung at the Reading Office on Tuesday of the third week in the four weekly cycle. It is also read on the 22nd Sunday of Ordinary Time in year C in the triennial cycle of the Sunday masses.

Eastern Orthodox tradition

The first two verses of the psalm's Church Slavonic version form the beginning of the "Prayer of the Cross" or Молитва Кресту in the Russian tradition part of the daily evening prayers:[9]

Да воскре́снетъ Богъ, и расточа́тся врази́ Его́, и да бѣжа́тъ отъ лица́ Его́ ненави́дящіи Его́. Я́ко исчеза́етъ дымъ, да исче́знутъ; я́ко та́етъ воскъ отъ лица́ огня́, та́ко да поги́бнутъ бѣси отъ лица́ лю́бящихъ Бо́га и зна́менующихся кре́стнымъ зна́меніемъ
Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. As smoke is driven away, so let them be driven away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the face of those who love God and who are signified by the sign of the cross.

Book of Common Prayer

In the Church of England's Book of Common Prayer, this is the sole psalm appointed to be read on the morning of the 13th day of the month,[10] and is one of the psalms proper for Mattins on Whitsunday.[11]

Musical settings

Heinrich Schütz set Psalm 68 in a metred version in German, "Es steh Gott auf, daß seine Feind", SWV 165, as part of the Becker Psalter, first published in 1628.

Marc-Antoine Charpentier composed Exurgat Deus (H.215) around 1690, set for soloists, chorus, 2 treble instruments and continuo.

Philipp Heinrich Erlebach composed Gelobet sei der Herr täglich around 1710, a church cantata for the First Sunday after Trinity beginning with Psalm 68:20.

Handel's 1742 oratorio Messiah (HWV 56) cites verses 1 and 18 according to the King James Version.[12]

British composer Havergal Brian incorporated the psalm in his Symphony No. 4 "Das Siegeslied", using the original Lutheran version in German, and translated into English.

Secular references

The second part of verse 31, "Ethiopia shall soon stretch her hands unto God" (Ge'ez: ኢትዮጵያ ታበድ አደዊሃ ሃበ አግዚአብሐር, Itiyopia tabetsih edewiha habe Igziabiher) was used in the coat of arms of Emperor Haile Selassie, and was also formerly used as the national motto of Ethiopia. (The original Hebrew refers to Cush (כוש).)[13]

John Buchan's collection of short stories The Runagates Club (1928) derives its title from verse 6, which in the Book of Common Prayer reads "but letteth the runagates continue in scarceness",[10] where the King James Version has "but the rebellious dwell in a dry land"; runagate is an obsolete spelling of renegade.

References

  1. ↑ "Psalms / 2, Psalms 51-100 : Dahood, Mitchell : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive". Internet Archive. 25 March 2023. Retrieved 28 October 2023.
  2. ↑ "Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 67 (68)". medievalist.net. Retrieved 26 March 2019.
  3. 1 2 Gaebelein, A. C. (1919), Gaebelein's Annotated Bible on Psalm 68, accessed 10 December 2021
  4. ↑ "Psalms Chapter 86 תְּהִלִּים". mechon-mamre.org. Retrieved 25 April 2021.
  5. ↑ Kirkpatrick, A. F. (1901). The Book of Psalms: with Introduction and Notes. The Cambridge Bible for Schools and Colleges. Vol. Book IV and V: Psalms XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 839. Retrieved 28 February 2019.
  6. ↑ Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 239, 1938/2003
  7. ↑ La distribution des Psaumes dans la Règle de Saint Benoît, accessed 15 July 2019
  8. ↑ Traduction de Prosper Guéranger,Règle de saint Benoît, chapitre XVIII, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, réimpression) p.46.
  9. ↑ Alexios Maltzew, Andachtsbuch der Orthodox-Katholischen Kirche des Morgenlandes, Berlin (1895), p. 761.
  10. 1 2 Church of England, Book of Common Prayer: The Psalter as printed by John Baskerville in 1762, p. 244
  11. ↑ "The Book of Common Prayer: Proper Psalms On Certain Days" (PDF). The Church of England. p. 6. Retrieved 19 April 2023.
  12. ↑ Block, Daniel I. (2001). "Handel's Messiah: Biblical and Theological Perspectives" (PDF). Didaskalia. 12 (2). Retrieved 19 July 2011.
  13. ↑ Psalm 68:31 biblehub.com
Wikisource has original text related to this article:
Wikimedia Commons has media related to Psalm 68.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.