The Trai Bhet (Khmer: ត្រៃ្យភេត) is a treatise on Khmer cosmogony composed at the latest at the end of the 17th century.[1] As one of Cambodia's national epics, it is another Khmer version of the Hindu epic Ramayana, different again from the Khmer Reamker. The Trai Bhet is an important part of the Khmer literary canon, though it has largely been forgotten.[2]

History

Looking back as far as the 17th century

George Cœdès dates the Trai Bhet to the 17-18th centuries, noting that along with the Reamker the text is a valuable example of a genre of Cambodian religious literature that has almost disappeared.[3] According to Pou Saveros, the colophon of one of the Trai Bhet manuscripts, identified as Ms. 107 by the French School of the Far East, is dated in the year 1619 saka which would match the year 1687 AD.[4] The Trai Bhet gives some insight into the ideas held about the earth deity during the Cambodia's Middle Period, and sheds some light on the connection between the earth deity Phra Mae Thorani and the epic Ramayana.[5]

A Khmer classic until the Buddist reforms of the 19th century

In 1899, French ethnographer Adhémard Leclère published a translation of two ancient works of Cambododian literature copied from Khmer manuscripts, namely the Preah Dhamma Chhean, and the Trai Bhet. At the end of the 19th century, such cosmological treatises were common in monastic libraries throughout Cambodia and neighboring regions. Although these rather dry texts were not used ritually or preached in sermons, they were considered sacred, and were studied by monks. However, Leclère notes that under the influence of Singhalese monks and Khmer novices who travelled to Sri Lanka in order to learn Pali language, the Trai Bhet was set aside as non-canonical scripture.[6]

Saved from oblivion in the 20th century

By the 20th century, the influence of Buddhist reform movements meant that the Trai Bhet was held to be less than authoritative.[5] While manuscripts were located in many monasteries at the beginning of the 20th century by Adhémard Leclère, after the cultural genocide directed by the Khmers Rouges, only two copies of the Trai Bhet were located in Cambodia by French archeologist Olivier de Bernon. This scarcity may also be attributed to the fact that the Trai Bhet had not been copied for many years.[2]

Content

According to Olivier de Bernon, the Trai Bhet is a Khmer literary classic of which nothing else than the title is known, as it has not been studies for years, if not centuries.[2] Commentators are therefore not unanimous as to the nature of its content. It is best read as a cosmogonic preamble to the legend of Rama followed by a presentation of the genealogy of the main protagonists in relation with the narrative of their legendary birth. The text is therefore divided into four parts: cosmogonic genesis, cosmological elements, genealogy of the main protagonists, legend of Rama.[2]

Trai Bhet, a Brahmanic three-fold veda?

While the canonical division of the Vedas is fourfold including the Rigveda, Yajurveda, Samaveda and the Atharvaveda, the first three were the principal original division, also called "trayī vidyā", known as "Trai Beda" in the Thai collection gathered by King Rama VI at the beginning of the 20th century. This "triple science" of reciting hymns (Rigveda), performing sacrifices (Yajurveda), and chanting songs (Samaveda) however is totally different in content from the Trai Bhet, despite their titles sounding similar.[3]

A Khmer variant of the Ramayana

The Trai Bhet is closely related to the Ramayana as its text narratives may be read synoptically with some overlap. The names of the protagonists however are systematically different. What's more, the Trai Bhet starts with a peculiar genesis of deities and personified elements, before becoming a vague tale of the Rama epic.[6]

An outdated Khmer cosmogony?

Many Cambodians believe that the Trai Bhet contains "Brahmanical" rather than "Buddhist" ideas, and by and large they have not been re-copied, and are no longer studied.[5] In fact, the Trai Bhet describes an unorthodox cosmogony which may have been set aside as the Thommayut gradually purified the corpus of religious texts in Cambodia reining in on esoteric rituals and black magic.[7] Myths and legends found in the Trai Bhet, such as the earth-goddess Phra Mae Thorani, still have a strong popularity in Khmer folk religion, despite having been ousted from the literary corpus.

Iconography

Unique paintings in Wat Bo monastery in Siem Reap, presumably based on the first part of the Trai Bhet, help to understand the Khmer cosmogony somewhat better.[8]

References

  1. ↑ de Bernon, Olivier (2001). "Note sur le manuscrit illustré S. 28 de l'EFEO: son rapport avec l'iconographie du Wat Suthat Dhepwararam à Bangkok". Arts Asiatiques. 56: 140–146. ISSN 0004-3958.
  2. 1 2 3 4 de Bernon, Olivier (1994). "Le Trai Bhet: une autre version de la légende de Rama?". In François Bizot (ed.). Recherches nouvelles sur le Cambodge (in French). École française d'Extrême-Orient. p. 80. ISBN 978-2-85539-600-2.
  3. 1 2 Cœdès, George (1962). Les peuples de la péninsule indochinoise: histoire, civilisations (in French). Dunod. p. 189.
  4. ↑ Pou, Saveros (1989). "Portrait of Rama in Cambodian (Khmer) Tradition". In D. P. Sinha; S. Sahai (eds.). Ramayana Traditions and National Cultures in Asia. p. 5.
  5. 1 2 3 Guthrie, Elizabeth (2004). A Study of the History and Cult of the Buddhist Earth Deity in Mainland Southeast Asia: A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of PhD in Religious Studies at the University of Canterbury (PDF). University of Canterbury. p. 141.
  6. 1 2 Leclère, Adhémard (1899). Le Buddhisme au Cambodge (in French) (Ernest Leroux ed.). Paris. p. 39.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  7. ↑ Bizot, François (1976). Le figuier à cinq branches: recherche sur le bouddhisme khmer (in French). École française d'Extrême-Orient.
  8. ↑ Roveda, Vittorio; Yem, Sothon (2009). Buddhist Painting in Cambodia. River Books. p. 188. ISBN 978-974-9863-52-7.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.